本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 敬請關注微博@伊甸園論壇
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯/校對: 喔哪哪抽打死胖子 時間軸: 邦德豬
被解放的 姜戈
1858年美國內戰前兩年
德克薩斯州某地
在黑暗中舉步維艱的這是誰啊?
快說你是幹嘛的 要不然給你好看!
先生們冷靜點 我沒有惡意
我不過也是個疲倦的過客罷了
晚上好啊 今天真冷
我在找Speck兄弟 他們是奴隸販子
你們就是嗎?
那要看誰在問了
我啊 我是King Schultz醫生
這是我的馬 它叫Fritz
你是什麼醫生啊?
我是牙醫
你們是不是Speck兄弟?
這些人是不是你們在綠谷奴隸拍賣會買的?
是又怎樣?
怎樣? 我想跟你們做生意
說人話!
不好意思 請原諒 英語不是我的母語
在你的存貨中
我想有一個人是我特別想要得到的
可憐的人們你們好
你們中間有沒有人來自Carrucan種植園的?
我來自Carrucan種植園
誰說的?
你叫什麼?
Django
那我要找的就是你
你知道Brittle兄弟在哪兒嗎?
他們叫什麼?
大John Ellis Raj
有的時候他們叫他小Raj
他們是Carrucan種植園的監工
現在不是了
告訴我 如果你再見到這三位中的任何一個
你能不能認出他們...
別那樣跟他說話
哪樣啊?
就那樣!
哎呦我只是想查明...
他媽好好說話
大家都冷靜
我不過是個顧客 想做成一筆買賣
我不管 這些人非賣 你走吧
別鬧了 這些人當然可以買賣
快滾
天吶 你是玩兒過頭了還是真的想殺我啊?
你最後的機會...
好吧
對不起我打了你的牲口
但是我不想你有過激的舉動
我希望你先好好想想明白
你這個混蛋 你打了我的馬!
你還殺了Ace!
我打了你兄弟 是因為他先威脅要打我
而且我想我有...
一二三四...五個目擊證人
- 支持我的供詞 - 混蛋
毫無疑問
如果你能把你這鬧貓一樣的嚎叫放小點
我還想繼續剛才問Django的問題
剛才我問你
如果你再見到Brittle兄弟
你能認出他們嗎?
能
成交!
Speck先生 Django多少錢?
這生意可真齷齪
能不能幫我拿下這個?
謝謝
Django 去起那匹馬吧
如果我是你 我會穿走
咱們親愛的剛剛離去的Speck先生的棉衣
死黑鬼! 別想動我兄弟的衣服!
我操!
一百...一十...二十...五
125塊買走Django
而且 反正他也不用了
我還要買走你兄弟的馬
哦另外 Speck先生
我需要一份契據 你有嗎?
你個死牙醫 去死吧!
我看你也沒有
不用擔心 我有備而來
謝謝
這個當契據就剛剛好
你們這些可憐人
我看呢 關於接下來要怎麼辦
你們有兩條路
要麼 我走了以後
你們把馬扶起來
把剩下這位Speck先生送去最近的鎮子
那差不多要往回走37英里吧
要麼呢 你們給自己鬆綁
用這把槍 給他腦殼子來一槍
把這二位都埋了
然後去這個國家更好的地方
你們自己選
哦 我看你們也不會有人是天文愛好者
北極星 是那顆哦~
各位等等 讓我們談談嘛
這種情況下 你們要講道理啊!
我不是壞人 我只是盡本分罷了啊!
Blueberry 我不是最後個蘋果都給你了嗎
我跟你們說 把我送去El Paso看醫生
我就放你們自由!
別 拜託!
德克薩斯州 Daughtrey
好了 你晚上吃兩片這個 早上...
黑鬼騎馬啊
大家盯著瞅什麼呢?
他們沒見過黑鬼騎馬
店家早上好啊
給我們兩位疲憊的旅者來兩杯啤酒吧
還這麼早呢 我們一個小時以後才開門
不過到時候我們會供應早餐...
我靠你想幹嘛啊
快把這黑鬼轟出去
救命!
店家! 記得是叫治安官 不是憲兵長
我們只能自己給自己當酒保啦
好孩子快坐下
你是哪門子牙醫哦?
除了我那輛車 我已經五年沒當過牙醫啦
現在 我有個新職業
我現在是賞金獵人
你知道賞金獵人是什麼嗎?
不知道
奴隸買賣是用錢買賣人
賞金獵人 則是用錢買賣屍體
乾杯!
政府懸賞捉人 我就去找這個人
我找到他 殺了他
我殺了他之後 把他的屍體交給政府
當然有的時候不是像說著這麼容易
我給政府看看屍體 證明我確實殺了這個人
然後政府把賞金發給我
就跟奴隸一樣 是個用錢買肉的生意
賞金是啥意思?
就好像獎賞一樣
你殺人 他們還給你獎賞?
殺特定的人 就有獎賞
壞人?
越壞賞金越多呢
於是也就讓我找你來了
我必須說 關於你 我很為難
一方面 我鄙視奴隸制
另一方面 我需要你的幫助
而如果你沒有拒絕的餘地 就最好了
所以此時此刻 我只能利用奴隸制了
不過即使是這樣...我還是覺得很愧疚
所以...我希望咱倆可以做個約定
我在找Brittle兄弟
而這方面 我有個劣勢 我不知道他們長啥樣
但是你知道 對吧?
我知道他們長啥樣
好的 我的約定是
你跟我一起 知道我們找到這兄弟仨
我們要去哪兒?
我聽說他們中至少有兩個在Gatlinburg做監工
但具體不知道在哪兒
也就是說我們要去Gatlinburg每個種植園 直到找到他們
找到他們以後 你就把他們指出來
然後我殺掉他們
你幫我找到他們 我就放你自由身
兄弟三人 每個人我給你25美元
一共75美元
哎呦 這治安官來得真是時候
好了小子們 別鬧了
出來吧
好了大家 別吵吵了
該幹嘛幹嘛去吧
這兩個跳樑小丑馬上就要走了
你們幹嘛老要來我的鎮子找麻煩呢
還嚇著了我們這兒的老實人
就沒什麼別的事兒可幹嘛?
非要來我Bill Sharps的鎮子搗亂...
你把我們的治安官怎麼了?
現在你可以去找憲兵長啦
憲兵長!
我們進去等吧
我們走不就得了
您先請
把那輛馬車挪到酒吧街對面
六個人帶六把步槍躲到車後待命
兩個人帶兩把步槍上這邊房頂
兩個人帶兩把步槍上那邊房頂
所有人槍口對準酒吧前門
誰快來把Bill從街上拖走
酒吧裡的人聽著
現在有一百把步槍 封死了你們所有的出路
你們要活著出來 只有一種可能
你和你的黑鬼現在就舉著手出來
我是說 馬上出來!
我現在有幸對話的 是憲兵長嗎?
是的 我是美國憲兵長Gill Tatum
太好啦 憲兵長
我現在已經解下了所有武器
按照您的要求
我也準備舉著手走出這酒吧了
我相信您作為美國犯罪執法體系的代表
沒有經過法庭審判
我不能夠被您或者您的副手擊斃於街頭
你是說向你對我們的治安官那樣嗎?
像一隻狗一樣打死在街頭!
是的我就是這麼個意思!
您作為執法機關 您能夠承諾
不把我像狗一樣打死在街頭嗎?
雖然我們都想看到這一幕
但是在我這兒沒人能死得這麼容易
好的 憲兵長 我們現在要出來了
外面現在有點緊張
所以你別動作 讓我來負責交涉
你沒帶武器?
是的
Tatum憲兵長 我能不能向您 您的副手
以及顯然Daughtrey全鎮鎮民
解釋一下剛才發生的事情?
說!
我是King Schultz醫生
和憲兵長您一樣 我也是法務工作者
躺在那兒死著的
你們Daughtrey人民
覺得可以選來當治安官的Bill Sharp
實際上是被通緝犯Willard Peck
政府懸賞200美金捉他
200美金 活捉 擊斃 都可以
你說我們就信啊!
我知道這消息令你們很不安
但是我打賭 這個人
是在過去的兩年中被選為治安官的吧?
我知道這個 是因為三年前他在
德州Lubbock的
BC Corrigan牲畜公司偷了牲口
我手裡的是德州奧斯丁巡迴法庭法官
Henry Allen Laudermilk簽發的通緝令
您可以跟他聯繫 他會告訴您我是誰
以及您這位親愛的已故的治安官是誰
換句話說 憲兵長 您欠我200塊
靠
等解決了Brittle兄弟 你就自由啦
你還有你的馬 有75美元
你有什麼計劃嗎?
找到我老婆 給她贖身
Django 我都不知道你結婚啦
大多數奴隸都相信婚姻嗎?
我跟我老婆相信
而我主人不相信 所以我們成了逃跑者
Django Django
你有罪 Django
這小伙兒有罪
有罪的黑鬼在我這兒沒用
在他臉上烙個r字代表逃跑者
那姑娘也烙
然後你們送他們去綠谷奴隸拍賣會
把他倆都賣掉
分開賣
這個嘛 賣便宜點
綠谷啊 應該有檔案室
你知道她什麼時候被賣的
你知道她從哪兒來
你也知道她的名字
她叫什麼?
Broomhilda
什麼?
Broom-hilda
叫Broomhilda?
她以前主人是德國人?
是啊 你咋知道?
她不是生在Carrucan種植園
她是德國女主人養大的 姓Von Shaft
她也會說一點德語
你老婆啊?
她小時候她女主人教她的 這樣就有人陪她說德語了
等等 你的奴隸老婆會說德語
名字還叫Broomhilda von Shaft?
是哦
他們叫我Hildi
田納西州
等我們進了這些種植園
我們就要演戲啦
你要扮演一個角色
不好?
演戲的時候 你一定不能出戲
明白嗎?
嗯 不能出戲
你的角色 就是個侍者
那是啥?
就是...奴僕的婉轉說法
侍者
現在 Django
你可以為你的角色挑選戲服了
你要讓我自己挑衣服?
當然
在這片土地上 黑鬼騎馬是犯法的
這是我的侍者 我的侍者不自己走路
我說黑鬼騎馬...
他叫Django 他是自由身
他想騎什麼騎什麼
在我家不行
在我家的黑鬼面前不行
這位先生 可能我們開局不利
讓我來扭轉下
我是King Schultz醫生
這是我的侍者Django
這是我們的馬 Tony和Fritz
Bennett先生 我相信您是一位紳士
一位生意人
正是如此 所以我們大老遠
從德州來到田納西找您做生意
我希望買您的一位女黑奴
你和你的人從德州來到田納西
來買我的女奴
也不事先打個招呼?
恐怕是這樣
如果我說 我不喜歡你
也不喜歡你這奇裝異服的黑鬼
毛都不想賣給你
你怎麼說?
Bennett先生
如果您是我認為的那種生意人
我有五千樣東西
我覺得可以讓您改變主意
快進來 我們招待你點喝的
我們談生意的時候
能不能讓您這些可愛的黑人姑娘們
帶著Django在您這大莊園轉轉
必須可以 Betina！
在 老爹什麼事?
您哪位叫什麼來的?
- Django - Django
Betina親愛的 能不能帶著Django轉轉
帶他看看咱這兒的美景?
聽您的 老爹
Bennett先生 我要提醒您
Django是自由身
不能像對奴隸一樣對他
在高尚情操下 請像對我一樣對他
我懂了 Schultz
Betina親愛的 Django不是奴隸
Django是自由身 明白嗎?
你不能像對這裡其他黑鬼一樣對他
因為他和這裡其他黑鬼不一樣
明白了?
你說我應該像對白人一樣對他?
不 我不是這麼說的
那我不知道你想怎樣啊老爹
好吧 我明白
城裡來的那個吹玻璃的白人男孩叫啥來的?
就他媽媽在木材廠工作那個?
您說Jerry啊
啊對 就叫這個 Jerry
親愛的你認識Jerry吧?
是的 老爹
這就好啦 就像對Jerry那樣對他
剛才那個房子 是這裡的大宅
老爹這麼叫它 是因為它很大
那邊是食品儲藏間
老爹打來的獵物就在那兒曬乾
他就打些松鼠什麼的
你幫你主人幹什麼呢?
你沒聽見他說的嗎? 我不是奴隸
這麼說你真的是自由的?
是的 我是自由的
你是說你願意這麼穿?
Betina我有事情問你
想知道什麼?
我要找三個白人男人 是三兄弟
他們是監工 姓Brittle的 你認識嗎?
Brittle?
是的 Brittle 一個John Brittle 一個Ellis Brittle 一個Roger Brittle
有的時候他們叫他小Raj
我不認識他們
他們可能用了假名
他們應該是去年來到這兒的
你說Shaffer兄弟嗎?
可能啊 他們是三兄弟?
是啊
他們在這兒?
在啊
能不能把其中一個指給我看?
有一個在那邊地裡
主人會不高興的 她在宅子裡工作
John你把她打傷了她就...不值錢了
我說了是我的主意
你準備好了?
她不想跟著我的 綁這兒的應該是我
John 我在這兒好長時間了
你也瞭解我 你認識我好長時間了
你知道主人不會高興的
她是宅子裡的奴隸
拜託了 你想對我怎樣都可以
我喜歡你哀求的樣子 小子
是你要找的人嗎?
是的
另外兩個在哪兒呢?
他們在馬廄 小Jody打了蛋 他們在罰她
他們抽小Jody呢?
給我指下在哪兒
你走到那棵樹那兒 然後一直往那邊走
去叫跟我一起的白人來
- 過來 - 不 不
來把你綁上
主說 凡地上的走獸 都必驚恐 懼怕你們
胳膊伸出來
救命啊!
好了 綁好了
打完了看你還敢不敢打碎雞蛋
John Brittle
記得我嗎?
我喜歡你死的樣子 小子
我操 你個混蛋
想看熱鬧麼?
他們是誰?
那位是John 那位是小Raj
Ellis呢?
他是正從田里飛奔過來的那個
你確定那是他?
- 確定 - 肯定?
不知道
你不知道你是不是肯定?
我不知道什麼叫肯定
就是確定
- 是的 - 什麼是的
是的我確定那個是Ellis Brittle
我肯定他死了
Django
大家都冷靜
我們不會傷害任何其他人
你們兩個是什麼人?
我是King Schultz醫生
是美利堅合眾國犯罪執法體系的合法代表
我左邊這位是Django Freeman 他是我的助手
我兜裡有德州奧斯丁巡迴法庭
Henry Allen Laudermilk法官簽發的通緝令
通緝令要求逮捕或者擊斃John Brittle
Roger Brittle以及Ellis Brittle
他們現在叫Shaffer
你們以為他們叫Shaffer
但他們的真名是Brittle
他們是通緝犯 他們犯了謀殺罪
我重申 通緝令上說逮捕或者擊斃都可以
所以Django和我擊斃他們的時候
我們是在行使法律賦予我們的權利
我知道你們都很激動
但我必須警告你們
對執勤中的執法人員使用致命武器 將受到絞刑
現在我可以把通緝令從兜裡拿出來 給您看了嗎?
拿來
滿意了?
可以還給我了嗎?
從我家滾出去
馬上走
盡快把屍體裝上 咱們走吧
這就是那兩個混蛋
除非他們先開槍 不然誰都不要開槍
打死他們太便宜他們了
我們要抽死那個黑鬼控
另外那個黑鬼我要親自活剝了他
操 戴上這個他媽什麼都看不見了
我們準備好了沒啊?
等下 我整下我這兩個洞
我操 更看不見了
這他媽誰做的
Willard他老婆
你自己做面罩去吧
沒人說我們不感激Jenny幫我們做這個
如果我也只需要在袋子上捅兩個洞的話
那我肯定弄的比這個好
Robert你能看見嗎?
不太好使 我是說如果我頭不動 我看你還挺好
差不多能看到
但是如果我騎著馬 袋子就會亂動 我就啥都看不見了
我的也被我毀了
有人多帶了袋子嗎?
沒有 沒人多帶了袋子
我就問問
騎馬的時候非要戴嗎?
廢話 騎馬的時候不戴
不就沒意義了
戴著這個爛玩意兒我他媽看不見
戴著這個爛玩意兒我他媽沒法呼吸
戴著這個爛玩意兒我他媽沒法騎馬
我操你大爺 我回家了
我看我老婆辛苦了一天
幫你們這些白眼狼剪了30個袋子!
就聽你們不滿不滿不滿
以後別找我們幫任何忙
聽好 別忘了我們為什麼來這裡
山那邊有個黑鬼殺手 我們要讓他們吃點苦頭
我現在想不明白了
要不要帶面罩嘛?
我覺得 大家都覺得戴面罩的主意不錯
但是 我沒點名啊 這個面罩可以做得更好的
所以 要不這次不戴了
但是下次 把面罩做好 全副武裝上
等等 我沒說不戴!
但是戴上沒人看得見啊
那又怎樣?
看得見才好啊
他媽的 這是突襲
我看不見 你們看不見 那又怎樣?
重要的是馬他媽的能看得見! 這才叫突襲
我他媽看不見
他在這兒 把這黑鬼從車下面拖出來
把那黑鬼控也拎起來
黑鬼不在這下面
什麼
他們耍了我們
那他們在哪兒
再見
正中靶心
他們跑了
懦夫總是逃跑的
你要不要來?
他媽看不見
- 他要逃了哦 - 我瞄著呢
- 老爹要逃了哦 - 我瞄著呢
打中了
你真是天生神射手
你怎麼知道Broomhilda的第一個主人是德國人
Broomhilda是德國名字
如果他們給她起這個名字 說明他們是德國人
你家鄉很多女孩兒叫Broomhilda
Broomhilda是德國最有名的傳說中的人物
有關於Broomhilda的故事啊?
是啊
你會講?
所有德國人都會講這個故事
你想聽嗎?
Broomhilda是個公主
她是奧丁的女兒 奧丁是諸神之王
她爸爸非常生她的氣
她幹了什麼?
我記不太清了 她不聽他的話吧
所以奧丁把她送到了山頂上
Broomhilda在山上?
這是德國傳說嘛 總是有山的
他還派了會噴火的龍去把守這座山
在她周圍布了一圈地獄之火
Broomhilda要一直呆在山上
除非有勇敢的英雄來救他
有人來了嗎?
是的Django 有人來了
一個叫Sigfried的人
Sigfried救了她?
相當英勇地救了她
他爬上了山 因為他不害怕山
他殺了龍 因為他不害怕龍
他穿過地獄之火
因為Broomhilda值得他犯險
我明白他的感受
我覺得我也慢慢明白了
Django 我不會懷疑有一天你會救下你的愛人
但是我不忍心讓你去綠谷
密西西比的奴隸拍賣鎮不是你去的地方
不管你是不是自由身 都太危險了
但是 我問你一個問題
你喜歡賞金獵人這個活計嗎?
殺了白人拿賞金?
幹嘛不喜歡呢
我必須承認我們的合作很成功
我還以為你生氣我殺了大John和小Raj呢
哦那次你確實玩兒過頭了
但通常這是好事
想不想這個冬天跟我合夥?
你說合夥什麼意思?
這個冬天你和我合作 直到雪化了
我把賞金的三分之一分給你
這樣我們這個冬天一起賺些錢
等雪化了 我親自帶你去綠谷
我們一起查出誰買走了你老婆
你為什麼關心我的遭遇?
你為什麼關心我能不能找到老婆?
老實說 我以前從來沒有給過任何人自由
現在我給了你自由 我多少覺得該對你負責
而且 一個德國人見到了活Sigfried 這可是個大事兒
作為德國人 我有義務幫你
營救你親愛的Broomhilda的征途上幫助你
我想殺白人賺錢先生這是咋了哦
他兒子在呢
那好啊 有家人陪伴
說不定他還能說幾句臨終遺言
這可比多數犯人下場好了
比他應得的下場好多了
把槍放下
我沒生氣啦
我就是要拿Smitty Becall的通緝令
來 大聲讀讀
把這當成你的今天的課程
通緝令 活捉或擊斃均可
Smitty Becall和Smitty Becall...
- 幫 - 幫
罪名 謀殺 馬車搶...劫
- 七零零零... - 七千
- 七... - 千
懸賞七千美元捉Smitty Becall
每人一千五百美元捉他的幫派...
- 成員 - 成員
宜下是Smitty Becall幫的已知成員
- 以下 - 以下
Dandy Michaels Gerald Nash
以及...
瘋子Craig Koons
這就是Smitty Becall
如果Smitty Becall二十二歲的時候開的是農場
他們才不會印這個給我們
但是他卻去劫馬車 並且還殺人
你想靠我這行救你老婆
吶 這就是我幹的行當咯
我殺人 再把他們的屍體賣了換錢
他的屍體值七千塊
快別嘰歪了快殺了他
爸爸? 爸爸!
你留著Smitty Becall的通緝令吧
為啥?
這代表好運
第一單生意的通緝令都要留著
真是有準頭
醫生 Django
你們好嗎
馬上這他媽是誰啊?
Wilson-Lowe幫的
Wilson-Lowe幫是什麼啊?
壞蛋Chuck Wilson 還有比他更壞的Bobby Lowe
還有他們的三個手下
就把他們扔這兒吧 他們也跑不了了
快進屋 別在雪地裡呆著了
給你們來點咖啡
昨天有人過生日 留了點蛋糕
挺好吃的
經過了一個寒冷而收穫頗豐的冬天
Django和Schultz醫生下了山 來到了...
密西西比州
快走
別有泥巴就不走了
Broomhilda Von Shaft 27歲 右臉有r標記
Calvin Candie
他擁有密西西比第四大的種植園 糖果莊園
糖果莊園?
哦你聽說過啊?
沒有奴隸沒聽說過糖果莊園
顯然你老婆就在那裡
而這位討人嫌的先生就是她的主人
希望她是在宅子裡幹活 不是在地裡幹活吧
她不會在地裡幹活的
她很漂亮 談吐也有禮貌
他們捉住我們之後 在她臉上烙了
代表逃跑者的r字
他媽的
她不是地裡的奴隸
但是在宅子裡伺候也不合適了
他們會讓她做性奴
啥是性奴...哦
現在既然我自由了
現在既然我有槍了
那我們怎麼提出買她呢?
那...假設...
一個人要買一匹馬
需要買一匹馬
他去了農場主的農場
敲了農場主的門
跟農場主說 要買他的馬
你知道農場主怎麼說嗎?
農場主說 不賣
那我說 操他大爺的農場主
我把馬偷走
那是沒錯 但這樣你就成了偷馬賊 他們會絞死你的
而且他們會把馬換給原來的主人
因為這還是他的財產
我們需要救她 並且需要拿到契據
如果不買她 那要怎麼救她?
我能不能說說另外一個計劃?
說吧
那人去了農場主的農場
敲了農場主的門
他不說要買馬 卻說要買農場
並且出了超高價
農場主禁不住誘惑一定會同意賣
我們要買糖果莊園?
哦那可太大了 但顯然這位農場主不光有農場
關於曼丁哥角鬥你瞭解多少?
啥?
你能不能成功扮演一個曼丁哥角鬥方面的專家
為啥?
因為我的角色是杜塞爾多夫來的闊佬
他有錢買奴隸參加曼丁哥角鬥
而你的角色就是
我雇來幫我選人的曼丁哥角鬥專家
他們管這種人叫獨眼查利
你們好
你好啊小黑妹
我們是來見Calvin Candie先生的
請進
謝謝
你讓我演黑人奴隸販子?
沒有比黑人奴隸販子更人渣的了
黑人奴隸販子比宅子裡的黑奴管家還渣
兄弟 黑奴管家已經夠人渣了
那就這麼演
給我看看你這版本的黑人奴隸販子
Schultz醫生 很高興再次見到您
Moguy先生 謝謝您幫忙成全這次見面的機會
別客氣 這是我應該做的
這就是久聞大名的那位獨眼查利啊
是的 這是Django Freeman
Django 這是Candie先生的律師Leonide Moguy
叫我Leo就好啦
Calvin在朱麗葉廳 你們跟我來
您為Candie先生工作多久了
Calvin他爸和我一起去上寄宿學校的時候 是十一歲吧
Calvin他爸爸的爸爸供我上的法學院
也可以說我生來就是要做Calvin的律師的
也可以說你是個黑鬼
你說什麼?
- 我說... - 沒什麼 他就耍貧嘴
見到Candie先生之前
還有什麼我需要知道的嗎?
有的 他特別喜歡法國
哪個有教養的人不是這樣呢?
他希望大家叫他Monsieur Candie而不是Candie先生
他想怎樣都好
哦他不會說法語 不要跟他說法語
他會覺得丟人
快上去! 轉過來
這就對了
你為什麼要參與曼丁哥角鬥?
你不想讓你的左右手介紹我們認識嗎?
別拖延時間 回答我的問題
要聽大實話?
我無聊了 這個看上去還有點意思
快過來 我們這兒這場角鬥可有點意思
不如你和我去吧檯啊
進門帽子都不摘
Schultz醫生你好
黑鬼們別停
見您真不容易 而且是我的榮幸
我也很榮幸 您請坐我非常高興見到您
自由身Django想喝什麼就給他什麼
我來杯甜酒
他比你壯 加油!
他不聽我的話 天吶
加油!
要麼你打他要麼就被打
大個Fred加油!
把他轉過來
用力!
這就對了!
快看吶
照我說的做 對啦
照我說的做
結果了他
快動手 結果了他
- 所以他們叫他大個Fred - 物有所值
再見Luigi! 小伙快起來
好好休息下
你打得真好 真好!
龍舌蘭
你叫什麼
Django
你會拼嗎?
D-J-A-N-G-O
D不發音
我知道
Moguy先生 照顧好這個新人哦
給他安排個舒服的房間
找個妹子好好伺候他
準備好明天早上跟我去糖果莊園 聽到嗎
知道了 Candie先生
哦 在你走之前 Roscoe
給Fred一大瓶啤酒
好好享受 這是你贏來的
是 先生
小伙子 你叫什麼?
他叫Django Freeman
你在哪兒找到他的啊?
機緣巧合讓我和Django走到了一起
我聽說過你
我聽說你見人就說
他們的曼丁哥鬥士不好 誰賣的人都不值得買
我很好奇 你怎麼就成了曼丁哥專家了?
我很好奇 什麼讓你這麼好奇
小子你說什麼?
別激動Butch
他沒有惡意 我也沒有被冒犯
Monsieur Candie
我希望您有問題可以問我
首先...您什麼喝的都沒有
要不要給您來點酒
當然 給我來點啤酒
太好了
Roscoe 給這位鬍子先生來杯啤酒
我要波利尼西亞採珠人
朗姆要多多加
醫生 我是個資深奴隸販子
你是個菜鳥玩家
我只是想弄清楚這位是不是在欺負你
Monsieur Candie 恕我直言
我沒有問您的建議
我來找您買角鬥黑奴 我的出價高於市場價
我以為您請我來看角鬥
是為了跟我談生意的
我們還沒開始談生意呢
我們在討論我好奇的事情
Roscoe Coco 你們出去吧
Sheba 你好好坐這兒
我知道你不嫌我
乾杯
按照Moguy的說法 如果我跟你做生意
就是跟你倆做生意
他點頭 你買單 是不?
你說的不太好聽 不過差不多 就這樣
機靈鬼 Moguy說
你看了我的黑奴們 覺得不太好
花大價錢不值得
那我們就沒什麼好談的了
你想從我家買牛逼的黑鬼
這些就是我想賣的牛逼黑鬼了
他不想買你想賣的黑鬼
他想買你不想賣的黑鬼
我不賣我不想賣的黑鬼
你不賣你手裡最好的
甚至不賣第二好的
不過第三好的...你也不想買
但是如果我出了天價
你就不得不考慮考慮了
誰知道會怎樣呢?
天價是什麼價?
一個非常有天賦的角鬥黑奴
獨一無二的那個...
Django你覺得呢?
一萬兩千美金
先生們 我之前是好奇
不過現在我可在意起來了
等下
- 早上好 先生們 - Schultz醫生
- 今天早上天氣多好啊 - 這天氣不能更好了
不如上車和我們一起啊
太謝謝啦
馬可以拴在後面
Django
我和很多同仁不來往了
因為我認為有一個層級
是高於一般黑鬼的智慧 天賦 忠誠的
比如 一個黑鬼能值一萬塊這種
那得多出類拔萃
好天氣哦機靈鬼
今天出太陽了
普照著我們呢
請坐啊醫生
- 我很榮幸 - 我們才榮幸
但是我相信 假以時日
像我們這位機靈鬼這樣出類拔萃的黑鬼
會更多更多的出現 是不是?
你真是萬里挑一的
我們現在是要跟緊 不是追趕 你這黑鬼
- 敢摸你的槍就殺了你 - 大家都冷靜
我都看見了 沒人受傷
- 你開玩笑嘛? 這個黑鬼... - 我說了沒人受傷!
手別放槍上了
Butch! 你也一樣
大家都不要招惹我的客人了
快上馬去
他摔斷了我的鎖骨
誰快幫他一把 扶他上馬
你這黑鬼可真幸運
小白 聽你老闆的話哦
我可不會跟你一起在月光下散步
要拉手嗎?
Billy 回家啦
你眼睛有病嗎?
沒有
要我踩你的眼睛嗎?
不要
那就他媽別老看我! 在這麼斜眼看我 我就讓你好看
快走!
有些事你們這些黑鬼要知道知道
我跟這些白人一樣 不想我打你們就別老看我
他可真是一把利劍
我們能不能停一會兒 我要跟他說句話
我有可能一見到糖果莊園的鬥士們
就不能自拔了
所以在這之前 我希望可以和我的心腹
開個秘密策劃會
要不要告訴我你這是要幹嘛?
我確認了Broomhilda在糖果莊園
你確定是她?
他沒有說名字 但說是年輕姑娘
背後有鞭痕 並且會說德語
雖然推測是不好的
但這次我覺得應該不會猜錯
重要的是 別被復仇的念想沖昏了頭
你會忘了我們為什麼來這裡
你覺得我忘了?
是的
不要招惹Candie了
你會讓我們露餡的
還可能讓咱倆都被殺了
我可不想死在美國密西西比鄉下
我沒有招惹Candie 我在騙他
你跟這些可憐的奴隸喊叫 還虐待他們
我覺得讓我在兒子面前殺死爸爸的人
也不是什麼好人
你還記得嗎?
我當然記得
你當時說的是 這是我的世界
這個世界裡就要玩兒陰的
這就是我正在做的 玩兒陰的
你這是斷章取義 不過你說的也沒錯
糖果莊園見
黑鬼們 上路了
你也是哦小白
哎呦達達尼昂 幹嘛這麼傻要逃跑呢?
Monsieur Candie 我不能再角鬥了
你當然可以啊
雖然你不一定能贏 但肯定能上場啊
Stonesipher先生 讓這些狗別他媽叫了
我聽不清自己的思路了!
別叫了Marsha!
快把這些狗牽走
- 好孩子 下來吧 - 是 先生
他跑了多長時間?
一整晚 一白天 再加大半夜
- 他跑出去多遠? - 二十英里吧 他瘸了條腿
Moguy先生 達達尼昂週五應該打誰來的?
這些新人之一
我看現在一個瞎子印第安人也能贏他
Monsieur Candie 我不能再角鬥了
別哀求 別戳我那敏感的心
孩子你有麻煩啦
我花了500塊把你買回來
我花了500塊
是希望你死前能上場比五次
你要理解 我是生意人
你才賽了三場
我都贏了啊
是的 但是最後一場 贏得很懸啊
但事實沒有變
我花了500塊 希望換來五場比賽
那我的500塊怎麼辦?
我的500塊怎麼辦? 你賠償我嗎?
你知道賠償什麼意思嗎?
我賠償你
你賠償?
是啊
你要花500塊
買一個掃地都幹不了的獨眼老黑?
他才不
他就是不想看你再玩弄人家了
這一點 我也一樣
但是我們不會為這個小鬼花一毛錢的
我們要他沒用 是不是啊醫生?
他說得對
請原諒Stonesipher先生這麼呆呆看著你
他這輩子沒見過你這樣的黑鬼
是吧 Stonesipher先生?
是的
既然你們不會為這個小鬼花一毛錢
那我按我的方法處置他 你們也不會有意見咯?
他是你的人
Stonesipher先生
讓Marsha和她的同伴們 送達達尼昂上天堂吧
作為角鬥愛好者
你老闆看上去有點不適應啊
不 他只是不適應看狗撕人
那你適應啊?
我只是比他更適應美國風
Monsieur Candie 現在
你要是準備好了就走吧
我們舟車勞頓五個小時是為了看你的存貨
所以還是快點回正題吧
因為截至目前所見 就這位
我可覺得不咋地
跟我來
排好隊!
Stephen你好呀!
哦哦 你好個屁啊 馬上那黑鬼是誰啊?
Stephen你幹嘛那麼氣啦
你想我啦?
我想你 就像婊子想凱子 孩子想奶嘴
我想你就像想我鞋裡的石子兒
我問你呢 馬上那黑鬼是誰啊?
白髮老黑
想知道我的名字 我的馬的名字
就來問我
你叫誰白髮老黑呢?
我他媽把你從馬上拽下來
Stephen 開玩笑啦 Django是自由身
就這黑鬼?
就這黑鬼
讓我介紹下你們認識
Django 這位也跟你一樣愛耍貧嘴
他叫Stephen
Stephen 這位是Django
你們應該憎恨彼此
Calvin 你覺得需要取悅的這黑鬼
他媽的是誰啊?
Django和他穿灰衣服的朋友 Schultz醫生
是我們的客戶 也是我們的客人
Stephen你這老混蛋 要好好接待他們
明白了嗎?
是的先生我明白 但我不知道為什麼...
你不用知道為什麼 你明不明白我說的?
是的先生 我明白
很好 他們今晚在這兒過夜 快去準備兩間客房
他要在大宅過夜?
Stephen 他是奴隸販子 不一樣的
住大宅?
你有意見?
我沒意見 只不過就是這黑鬼走了以後
要燒了床 床單 枕套 所有東西!
那是我的事情 燒的是我的東西
你現在要做的 是留個好印象
你最好現在趕緊的 並且準備好他們的房間
是 先生 Monsieur Candie
快去
真不敢相信你讓黑鬼住大宅
你爹都要被你氣詐屍了
越來越要命了
我那漂亮姐姐在哪兒呢!!!
她在那兒啊!
Schultz醫生 這位迷人的南方美人 是我的寡婦姐姐
親愛的 疲憊的人看到你真是提神
讓我向您介紹
Lara Lee Candie-Fitzwilly
你們仨快去幹活了!
黑鬼快跑
Monsieur Candie
關於我們剛才說的那個黑鬼姑娘?
哪個黑鬼姑娘?
我記得您說她會說德語?
啊對 Hildi 她怎麼了?
您看我們開始挑人之前
能不能先讓她來我房間?
小混蛋 我覺得沒什麼不可以的
Stephen 等你帶他們看完了房間
就去找Hildi 把她洗香香 打扮好
送去Schultz醫生的房間
事實上... Monsieur Candie
有件事還沒告訴你呢
啥事兒?
Hildi在蒸籠裡
幹嘛在那兒呆著
你說她在蒸籠裡幹嘛 受罰唄
她幹嘛了?
她又逃跑了
天吶 我不在的時候多少人逃跑了?
兩個
她什麼時候跑的?
昨晚 他們今天早上把她捉回來的
Stonesipher把她啃成什麼樣了?
她可走運了 昨天狗都找達達尼昂去了
Brown和Cody去找的她
她受了些傷 不過那是她自己搞的
她從灌木叢裡穿過時候劃傷了
她在蒸籠裡呆了多長時間了?
你說呢 一整天唄!
小賤人還要呆十天呢
把她放出來
放出來? 為啥!
因為我要放出來 這就是原因
Schultz醫生是我的客人
Hildi是我的奴隸
按我們南方的待客之道
我要讓她伺候我的客人
但是Monsieur Candie 她逃跑了啊
天吶Stephen 我有個會說德語的黑鬼
如果有德國客人來了卻不能讓她出來伺候 還要她幹嘛啊?
我知道不太方便 不過
你還是快把她放出來
Lara Lee 你能不能和Cora一起
幫Hildi打扮下 送去Schultz醫生那兒
沒問題 親愛的
先生們 對不起 但舟車勞頓
我實在太累了 該去補一覺了
你們也聽到命令了
快把她從蒸籠拎出來
Cora 過來
去幫她梳洗下 然後送去...
醫生你說你叫什麼來的? Schutz?
Schultz
- Schultz 帶她回來宅子裡快去吧 - 是
你是要跟我來呢
還是也想睡蒸籠裡呢?
女士們
Schultz醫生
請允許我向您介紹Broomhilda
Hildi 這位是Schultz醫生
很高興見到你 Broomhilda
我聽說了你很多美言
也不是所有黑鬼都會說德語嘛
我現在看著你 Broomhilda
我能理解所有為你傾倒的人
這位醫生會說德語
他們說你也會說?
說吧姑娘 來兩句德語
能陪您說德語是我的榮幸
太令人震驚了
請進吧 小姐
- 我就... - 非常感謝
要幫你倒杯水嗎?
好啊
別害怕
稍等
我知道你很久沒有說過德語了
所以我語速慢點
我說德語 是怕Candie的人在偷聽
你真漂亮呀
謝謝
我們倆共同的朋友 還有我自己
費了很大勁
跑了很多路
來找你 我的小姐
來救你
請喝點水吧
這是我和我們共同的朋友的願望
我們希望待你永遠離開這裡
我沒有朋友
你有
誰啊?
這我不能告訴你
咱們共同的朋友 比較喜歡玩兒心跳
他在哪兒?
他就在門後站著呢
答應我不要叫好嗎?
你要說 我答應你
我答應你
嘿 小搗蛋鬼
你可真會說話
姑娘們快點
不不不 他們今晚要喝酒
去下面拿Candie先生的藏酒
你這翹臀快別擋道
你知道你喜歡我的翹臀的
你還知道我喜歡什麼啊
Monsieur Candie
你的人都不錯 毫無疑問
但是目前看到最好的三個
是Samson...
- 那個叫啥? - Goldie
Goldie 還有Eskimo Joe(Eskimo即愛斯基摩人)
哎 他為啥叫Eskimo Joe?
黑鬼的暱稱從來搞不懂啊
他叫Joe
可能有天他說自己冷了吧 誰知道呢?
不管了 Samson是你的頭號
這我們都知道
你永遠也不會賣掉他 我也能理解
他可是個冠軍的材料
他們仨都是冠軍
Samson是冠軍材料
另外兩個比較好就是了
沒事沒事
Monsieur Candie 您一定要理解
雖然我承認我在角鬥界是新人
但我對歐洲的巡迴馬戲團還是有瞭解的
是嘛
也就是說 我很懂什麼叫作秀
我需要的不光是個健壯的黑鬼
他還得有派頭
- 那是... - 派頭 就是...
就是要會秀
會秀 是呢...
我要把他宣傳成黑人赫爾克裡斯(希臘神話大力士)
- 黑人赫爾克裡斯啊 好棒的想法 - 就黑大壯嘛
我之前就說過 我再說一次
為了獨一無二的黑鬼 我願意出高價
我也不是說Eskimo Joe這人
就不是獨一無二的
但他足夠獨一無二嗎?
Schultz醫生 我跟你講
在黑鬼角鬥界
沒人比我Monsieur Calvin J. Candie
更明白會作秀的價值了
他懂
但你一定不能忘了黑鬼角鬥中
最重要的是...
你的黑鬼得能贏
這在你要關心的事情裡
得排一二三四五
這點搞定了 你也知道你搞定了
就能開始想想其他花花腸子了
- 也就是說 不能本末倒置 - 不能本末倒置
我看你倆處得不錯啊
遮掩不住呀
Monsieur Candie 你不能想像
四年聽不到母語是啥感覺啊
去波士頓待兩周我都無法想像呢
去波士頓待兩周
我簡直無法表達
能用母語溝通是多愉悅
Hildi又是很好的傾談對像
Schultz醫生你可小心哦
你這可是要愛上黑鬼咯
愛上黑鬼可是很帶感啊
- 就好像一個黑色的泥潭你不斷深陷 - 出不來哦
醫生啊 我說不好啊
你那些德語甜蜜話隨便說咯
不過我覺得
這小蹄子看上Django了
那自然是人家張揚的個性吸引了她
我這弱雞姑娘自然看不上咯
Schultz醫生別埋汰自己啊
你可有歐洲紳士范兒呢
你認識那個黑鬼是吧?
誰啊?
誰啊? 你丫別跟我打哈哈 你知道我說誰呢
桌上那位? 我不認識
你不認識他
不認識
還有什麼?
不認識 先生
你現在不會騙我 對吧?
好吧先信你說的
毫無疑問Eskimo Joe也不錯
但是如果是我的錢 我不會花一萬二買他
那你會出多少錢?
如果我很大方的話
雖然我不知道我怎麼會大方的
我可能會出...九千塊吧
Schultz醫生 我來解釋一下
現在咱們討價還價的局面哦
- 現在並不是我找你 說要賣奴隸 - 並不是
- 而是你來找我 說要買奴隸 - 確實是
機靈鬼現在說的九千塊 也差不離
如果我想這麼多錢賣了Eskimo Joe
- 那我啥時候想賣都能賣 - 啥時候都行
但是醫生 就好像你在綠谷說的
我不想賣他
是你說出天價一萬二 才讓我考慮要賣的
Monsieur Candie你確實知道怎麼說服人呀
何樂而不為! Monsieur Candie 成交
一萬兩千美金買Eskimo Joe！
太棒了醫生! 你這決定很明智
但是 這筆錢真的很多
你有你的律師Moguy先生
我也有個律師 可挑剔一人 他叫Tuttle
要花這麼多錢買人
我得讓他幫我起草個法律合同我才安心
而且我還要選個醫生檢查下Eskimo Joe
當然的
你看要不然我...
五天以後再過來
五天後?
我帶著Tuttle先生過來
這樣我的Tuttle先生和你的Moguy先生
可以好好磋商下合同細節
我覺得妙極了 醫生 妙極了
先生們 讓我來段祝詞
敬Eskimo Joe
或者 要不要叫他 黑人赫爾克裡斯
敬黑人赫爾克裡斯
他說的沒錯啊醫生 他是不好惹啊
Hildi 滿上我的酒
Hildi 在大宅的主桌伺候 什麼感覺啊?
Monsieur Candie問你話你就回答
感覺很好 Monsieur Candie
比睡蒸籠 過草叢好多了吧
可能是不如伺候曼丁哥角鬥士有意思哦
- 她還挺喜歡那些黑鬼 - Samson之類的哦
Monsieur Candie
醫生說不定想看看Hildi的後背呢
畢竟醫生家鄉也沒什麼黑鬼
Schultz醫生
你跟Hildi在一塊兒的時候 是只說了說德語
還是你也脫了她衣服了?
沒 我們只聊天了
那你沒見過她後背
沒有
哦哦哦那Stephen說對了你說不定覺得這個好玩兒
Hildi 把裙子脫了給Schultz醫生看看你的後背
Calvin 我好不容易把她打扮好的
Lara Lee Schultz醫生從杜塞爾多夫來
他們那兒沒有黑鬼
他是個醫生 見到黑鬼們對疼痛的忍耐力
他肯定會覺得很妙
這些黑鬼可堅強 毫無疑問的
Hildi背後有四條鞭痕
Lara Lee才被抽一下就不行了
醫生你看啊 跟幅畫是的 看啊
Calvin
咱這兒吃飯呢 沒人想看她那都是鞭痕的後背
好吧好吧 那先吃飯
喝白蘭地的時候再看
Cora 快把這姑娘帶走
- 她一團糟了 - 是的 夫人
你們幹嘛啊
我剛給你穿好衣服 快過來
你可能惹了Stephen 但不能一直惹他啊
你說你不認識他的
我說 你剛才說 你不認識他
是不認識啊
你認識
Stephen先生 我不認識
你幹嘛騙我?
我沒有
那你哭什麼?
因為你嚇著我了
為什麼我嚇著你了?
因為你嚇人
下午和Hildi用德語聊天
- 就像一種精神食糧 - 醫生 這聽著真窩心
你呆這兒別動
你之前暗示說 您願意賣掉Hildi
是啊 確實是
那這樣的話
請允許我提出另一個請求
我在聽
他媽快點!
- Monsieur Candie - Stephen 你打斷了Schultz醫生
對不起 醫生 我現在耳朵越來越差了
Monsieur Candie 能不能跟您到廚房說話
你說讓我起身去說?
如果您願意的話
為什麼?
- 是關於甜點的事 - 關於甜點的啥事兒?
我想跟您...私下說
不就吃個白蛋糕
這你們還能整出啥ど蛾子
Monsieur Candie 您說對了
我還是自己解決吧
到書房找我
我就不明白您為什麼不願意看看這爛攤子 出了錯就怪我
好吧好吧Stephen 我一會兒就來
是 先生
先生們 你們看 雖然他們廚藝精湛
有的時候還是需要名師指點
容我失陪片刻
你們把晚飯撤了吧
聽見了嗎? 快點
Schultz醫生
不如給我們講講馬戲團的故事吧
馬戲團啊
啥事兒啊?
那兩個混蛋不是來買曼丁哥鬥士的
他們是來找那姑娘的
Stephen 你丫說啥?
我說 他們耍你呢
他們不是來買鬥士的 是來找那姑娘的
- 哪個姑娘啊? Hildi? - 是的 Hildi 還有Django 倆黑鬼認識
- 他剛買了Eskimo Joe啊 - 給你錢了嗎?
- 還沒給 但是... - 那他們屁都沒買 現在還沒買
而我打斷的時候 他正要買他真正要的
謝謝你Stephen - 不用謝Calvin
你這是啥意思?
他們幹嘛費勁吧啦要買個
後背都那樣的黑鬼?她連500塊都不值
他們這麼做 是因為Django愛Hildi
她大概是他老婆
那個德國人幹嘛要在乎這個混蛋的情事
我就真的不知道了
如果他們想要的是她
那扯淡什麼曼丁哥角鬥是要幹嘛?
因為有人出300塊 你才不會理人家
但是一萬二 你不就把臉貼過去了
那倒是呢
他老婆啊
這要是條蛇 不就咬我了
這幫浪費我時間的騙子
混蛋!
以前我在新奧爾良
所以另外一類我比較熟
可回來了! 還以為你倆私奔去了
那可要被傳誦了不是嗎?
Lara Lee 我剛才往窗外看 看到
Billy Crash要從幾個販子手裡買女奴
你要不要行行好 去盯著點
- 當然了好弟弟 - 謝謝親愛的
生意不斷啊
你剛才出去之前 我們在討論
我可不可以買走Broomhilda
是啊醫生 是這個話題
等一會兒繼續說
你這位好朋友是誰啊?
這位是Ben 在我家干了很多年
那可真是很長時間
老Ben照顧過我爸爸 還有我爸爸的爸爸
他們死了以後
老本也照顧過我
作為密西西比大型種植園主人的兒子
一個白人會接觸到很多黑人面孔
一輩子都在這兒 就在這糖果莊園
被黑人面孔包圍著
我每天白天黑夜都見到他們
我只有一個問題
他們為什麼不殺了我們?
就在外面的門廊
過去50年裡 每週都有三次
老Ben要給我爸爸剃鬍子
如果我是老Ben
我他媽就會割了我爸爸的喉嚨
才不會當50年的奴隸
但他沒有這樣做 為什麼呢?
學習物候學 對於理解我們兩個種群
是很關鍵的
這位非裔的頭骨裡
跟順從相關的部分
比地球上其他任何人類種群 亞種群都要大
如果你們看看這塊頭骨
就會看到三個明顯的凹陷
這裡 這裡 和這裡
如果這是牛頓 伽利略的頭骨
這些凹陷就會在跟創造性相關的部分
但這是老Ben的頭骨
而老Ben的頭骨 和天才不相干
這三個凹陷在頭骨中和...
奴性相關的地方
機靈鬼 我承認你很聰明
但如果我拿著這個錘子
用它敲你的頭
你的頭骨裡 也會和老Ben一樣
有三個凹陷 並且在同樣的位置
把手平放桌上!
如果敢把手從我的龜殼桌面上拿開
Butch先生的短槍開槍可不留情
今天晚上 這個桌子上很多人說了謊
但這句 絕對是大實話
Moguy先生
能不能把兩位腰間的槍收了?
太謝謝了
醫生
剛才說哪兒了?
混蛋
想起來了
我想你是要跟我買Broomhilda的
是吧?
是的
帶Hildi!
快他媽坐下
- 手放桌上 - 閉嘴!
Schultz醫生 在綠谷 您親口說
為了獨一無二的黑鬼
您願意出別人看來是天價的價錢
而我回應您說 您怎麼定義天價呢?
然後您回答說 一萬兩千塊
想想看 我們騎了那麼遠的路
費了這麼大勁兒
叫賣了這麼多好生意 來買這位小美妞
看來Broomhilda其實就是獨一無二的黑鬼
如果你們想帶著Broomhilda離開糖果莊園
那價錢就是一萬兩千美金
我猜您談生意的風格就是一口價
是呢 醫生
按我們Chickasaw郡的法律
Broomhilda是我的財產
對我的財產 我想幹什麼就幹什麼
如果你們覺得這個黑鬼我要價太高
那我想幹的就是...
拿著這個鎯頭 把她敲死
就在你倆面前敲死
小子別激動
然後我們可以看看
Broomhilda頭骨裡的凹陷
現在 醫生 你看怎麼著?!
你看怎麼著?!
我能不能把手從桌上拿開?
我要拿我的錢包
可以
一萬二
成交!
賣給鬍子異常美的先生
和他那普普通通的黑鬼
Moguy先生
在 Calvin
- 請給兩位先生開個一萬二的收據 - 就開一萬二
跟你們做生意真開心
先生們
如果願意跟我去會客室的話
我們有白蛋糕吃
好了Calvin
女士 女士
能不能別彈貝多芬了?
別彈了!
醫生 醫生你不能進去
- Stephen - 他不能進去
就這樣吧
他就是不太開心 沒事
交給我吧
- 白蛋糕吃嗎? - 我不吃甜食 謝謝
想著我剛才贏了你的事兒呢
其實我在想著你今天餵了狗的那個可憐人
達達尼昂
我在想大仲馬會怎麼想
沒聽懂
大仲馬 他寫了三個火槍手
哦可不麼 醫生
我以為你是他的崇拜者呢
你給你的奴隸起了小說主人公的名字
如果大仲馬今天在這裡
我想知道他會怎麼想
你覺得他不會贊同?
是的 他要是贊同肯定也是違心的
心軟的法國人哦?
大仲馬是黑人
- 這是Broomhilda的契據嗎? - 是的
我能看看嗎?
- 當然可以 - 謝謝
那是她的賣身契 還有以前所有主人的名單
當然還有贖身的字據 醫生
有沒有鋼筆和墨水借我用用?
- 就在那邊桌上 - 謝謝
謝謝
Broomhilda von Shaft
把自己當成自由人吧
Candie先生 通常 我會說再見
但是因為這個詞意思是再次見到您
而我並不想再見到您
那我就對您說 別了
走吧
來吧
- 醫生 再等下! - 幹嘛
我們南方的規矩 生意做完了
雙方要握手
這說明雙方都是善意
我不是南方人
但是醫生 你在我家
我恐怕必須要堅持
堅持啥? 要我跟你握手?
那我恐怕只能堅持不握了
你知道我怎麼看你嗎?
怎麼看我? 我不知道
我覺得你輸不起
那我覺得你是個卑鄙的贏家
在我們Chickasaw郡 雙方不握手
交易就沒完成
就算文書都簽好了
你跟我不握手 那也都是廢紙
如果我不跟你握手
那一萬二你也不要了?
我看不會吧
Butch先生 如果這個德國黑鬼控不跟我握手
她就想走 就宰了她
你真想我跟你握手啊?
必須的
你這麼熱情的話...
Calvin!
對不起 我沒忍住
救命啊殺人啦!
別開槍!
他媽別開槍了!
Django
啥?
你女人在我手裡
我們拿槍指著她頭呢
你要不投降 我們就爆她頭
我可沒忽悠你
你要是投降 我們就不殺你
放屁!
我發誓 我對天發誓
你投降 就沒人傷害你
我幹嘛信你
我他媽才不管你信不信
我相信 十秒之內你不投降
我們就爆了這賤人的頭
這點你最好信
別投降 聽我說
七!
- 忘了我 - 太便宜他們了
Django
八!
我愛你
九!
- 等一下! - 別
我投降
黑鬼 我聽不見!
我說 我投降
黑鬼 醒醒啦
你是賞金獵人啊
我就知道你們有問題
我在你們的馬鞍裡找到了通緝令
還有記錄本
我必須說啊
以前真沒聽過黑人賞金獵手啊
給黑人錢殺白人
你覺得這行當怎麼樣啊?
做的時候覺得挺好是吧?
跟你的蛋蛋說再見吧
一... 別動 二...
別激動
Lara小姐要見你
跟主人的葬禮有關
哦 關於Django 她也改主意了
她要把他交給LeQuint Dickey的人
她咋都不稀得告訴我
好失望哦
你走吧
這個你帶走
剛才幾個小時裡大宅裡的人們都在談論你
那些白人啊
好像這輩子都想不到要怎麼殺你
他們大多數想法就是怎麼玩兒你的命根子
雖然這看上去好像是個好主意
事實上
要是閹了哪個黑鬼
通常他們七八秒內就流血過多死了
十有八九吧
於是我說
送去LeQuint Dickey那邊的黑鬼不是下場更糟糕嗎
他們卻還是說抽死他! 讓他參加曼丁哥角鬥!
拿去餵Stonesipher的狗!
我說 這有啥稀罕的?
這些懲罰天天見啊
送去LeQuint Dickey那邊的黑鬼不是下場更糟糕嗎
於是 突然Lara小姐就想到了好主意
要把你送去LeQuint Dickey礦廠
作為LeQuint Dickey礦廠的奴隸
你死前的每一天
就是掄著錘子 把大石頭敲成小石子
等你到了那兒他們就會 給你個號碼代替你的名字
再給你個大錘
然後說 幹活!
你要是敢說話 他們就割了你的舌頭
他們可很擅長這個哦
你都不會失血過多而死這個他們可是練習多年
他們會天天折磨你 直到你不行了
他們就會拿錘子敲死你 把你丟進萬人坑
這 就是你的故事了 Django
去往LeQuint Dickey礦廠途中
(翻譯被導演的肚子嚇哭了後面不想翻了QAQ)
小白
叫你呢小白
老黑閉嘴吧 你說的我不想聽
想不想賺一萬一千塊?
說啥?
我問你想不想賺一萬一千塊
其實是一萬一千五百塊
你他媽說什麼呢
在糖果莊園種植園
有一萬一千五百塊
你們就這麼錯過了
別鬧了老黑 我們又不是土匪
沒說你們是啊
妙就妙在這兒 那筆錢是合法噠
那錢不能偷 要努力賺哦
有話快說有屁快放
糖果莊園那一萬一千五百塊
是Smitty Becall和Becall幫頭上的懸賞 擊斃活捉都可以
他媽Smitty Becall是哪棵蔥?
Smitty Becall是一個謀殺 搶劫的幫派首領
他頭上的懸賞是七千塊
他的三個同夥每人一千五百塊
他們三個叫Dandy Michaels
Gerald Nash 還有瘋子Craig Koons
那四位先生都在糖果莊園
快笑死啦 知道為什麼嗎?
因為他們犯謀殺罪都沒被捉
但是局勢可以扭轉啊
你們幾個 可以得到那筆錢啊
他們幹啥了?
這幫混蛋 殺了無辜群眾
他們搶劫馬車 殺了無辜的白人
通緝令就在我兜裡 我能不能拿出來?
拿吧
擊斃活捉均可
Smitty Bacall和Smitty Bacall幫
- 你是個奴隸啊 -...謀殺罪
我他媽才不是奴隸呢
...搶劫馬車 七千美元...
我說話像奴隸嗎?
我是賞金獵人
昨天 作為自由身
我騎著馬和我的德國白人搭檔
King Schultz醫生
來到了糖果莊園
我們追著Bacall幫
從德州一路追到Chickasaw郡
我們發現他們藏在糖果莊園
我們去抓他們 結果事與願違
我搭檔被殺了
Calvin Candie也中槍了
那兒的人要拿我治罪 於是我就在這兒了
但是你們也知道我不在你們的名單上
你們知道 我不應該跟你們來
但是那四個混蛋 還躲在那兒
他們還是通緝犯
那一萬一千五百塊 還在懸賞
他們肯定想不到你們會兜回來抓他們
那你想怎樣? 你告訴我們他們是誰
然後我們放你走?
我不告訴你他們是誰
但如果你給我把槍 給我匹馬
那一萬一千五分我五百塊
我就告訴你他們是誰
這通緝令是真的哦
這通緝令是真的也不代表他說的是真的
一個奴隸怎麼會有個通緝令在兜裡啦?
那個黑人是昨天騎馬到的糖果莊園嗎?
好吧
讓我再問一遍
記住 我不喜歡騙子
他是糖果莊園的奴隸
還是昨天和白人騎馬一起來的?
嗯 我們是從綠谷拍賣走來的
他是和白人騎馬來的
這黑人是那白人的奴隸嗎?
他不是奴隸
你他媽確定?
我他媽確定
糖果莊園發生了什麼?
槍戰 主人被打死了
- 誰打死他的? - 那個德國人
他為什麼要打死他?
這個黑鬼和那個德國人裝成了奴隸販子但他們不是
那他們是幹嘛的?
他們是賞金獵人
我操 Roy 這可是大事兒
行了老黑 說好了
還有一個條件
啥條件?
等我們到了地方
等時機來了
讓我幫你們殺了他們
你真逗
給他鬆綁
老黑我們成交啦
夥計我們成交啦
你這黑人挺不錯!
- 我們給你那匹馬 - 馬鞍裡是什麼啊?
炸藥
我可不騎背著炸藥的馬
我理解
Frankie 把炸藥拿出來
放在黑鬼們籠子裡吧
給你們點兒炸藥玩兒玩兒
- Floyd 你車上有步槍是不是? - 是啊
那把你的槍給他吧
可別掉了 上個月剛調過準星
可准了
那敢情好
炸藥給我
你們誰去看看那幾條狗咋了
我是達達尼昂 混蛋們
再見
寶貝 是我
Cora 去泡些咖啡吧
- Sheba 你幫她 - 來吧
你們都會去陪Calvin的
但你們想不到會這麼快
Billy Crash 之前咱們說到哪兒了
哦 想起來了 上次見到你
你的手 在我的...
D-Jango 你這混蛋!
D不發音
黑人們 我建議
你們快離開這些白人
Stephen 沒說你
你在那兒好好呆著
Cora 你走之前 跟Lara小姐說再見吧
幹嘛?
我讓你跟Lara小姐說再見
Lara小姐再見
你們倆走吧
Stephen 你對我的新扮相滿意嗎?
以前我沒想到這顏色跟我這麼搭
黑鬼 我數著你開了六槍
黑鬼 我數著我有兩把槍
你說你在這兒76年
對黑鬼做什麼你都見過了
但是我發現 你沒說到打膝蓋骨
76年了 你覺得你見過來來往往多少黑鬼
七千個? 八千個? 九千個?
九千九百九十九個?
Calvin Candie嘴裡說的每句話
都是放屁
但有一件事 他說對了
我確實是萬里挑一的黑鬼
你這個混蛋
老天快殺了他啊!
你會被繩之以法的Django
他們會抓到你的
你也要被印在通緝令上了
賞金獵人會來抓你的
你逃啊! 但他們會抓到你的
他們抓到你的時候 沒你好果子吃
他們不會馬上殺了你
這是糖果莊園 糖果莊園不會被毀的
沒有黑人能殺盡天下白人的
Django! 你這混...
- 嘿 小搗蛋鬼 - 嘿 大搗蛋鬼
你知道他們會叫你什麼嗎?
南方第一快槍手
咱們走吧
(別點紅叉哦字幕之後還有)
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用禁止任何商業用途否則後果自負 --------------------------
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯/校對:喔哪哪累傻了 時間軸: 邦德豬看到熟悉的港片風
那黑鬼是誰啊?
被解放的 姜戈
-=謝謝觀看=-